宮詞一百首 三十六

唐代 • 王建

每夜停燈熨御衣，銀熏籠底火霏霏。
遙聽帳里君王覺，上直鐘聲始得歸。

譯文：

每天夜裏，宮女都要停下燈燭，專心地熨燙皇上的御衣。銀質的熏籠底下，炭火正燒得紅紅火火，火星點點飛舞。

遠遠地聽到皇上睡的帳子裏有了動靜，知道皇上醒了，一直到宮中值班報時的鐘聲響起，這名宮女才能夠結束一天的工作，拖着疲憊的身軀回到自己的住處。