宮詞一百首 二十七

唐代 • 王建

紅燈睡裏喚春雲，雲上三更直宿分。
金砌雨來行步滑，兩人擡起隱花裙。

譯文：

在那被紅燈照亮的屋內，從睡夢中被喚醒的宮女如同春日裏的雲朵般起身，此時正值三更天，輪到她們進宮當值了。

宮殿前的玉石臺階因爲剛下過雨而變得十分溼滑，走起路來很容易摔倒，於是兩個宮女相互幫忙，一起提着那繡有隱花的裙襬，小心翼翼地走着。