宮詞一百首 十一

唐代 • 王建

樓前立仗看宣赦，萬歲聲長拜舞齊。
日照彩盤高百尺，飛仙爭上取金雞。

譯文：

在宮殿樓前，站立着儀仗隊伍，衆人都在觀看着宣佈赦免罪犯的儀式。隨着“萬歲”的呼喊聲久久迴盪，人們整齊地跪拜、舞蹈。

陽光灑在那高達百尺的彩色圓盤上，圓盤頂端有金雞。那些身手敏捷如飛仙般的人競相向上攀爬，去摘取那象徵着赦免的金雞。