路中上田尚書

唐代 • 王建

去路何詞見六親，手中刀尺不如人。
可憐池閣秋風夜，愁綠嬌紅一遍新。

譯文：

我即將踏上遠行的道路，真不知道該用什麼樣的言辭去和親人告別。我滿心惆悵，感覺自己在做事能力方面，就像拿着刀尺做活計卻不如別人那樣，遜色很多。

令人心生憐惜的是，那池塘樓閣在秋風蕭瑟的夜晚，曾經嬌豔的紅花和憂愁的綠葉都換了一番新貌。也許就如同我這即將遠走的人，前路未知，一切也都將有新的變化，可我心中卻滿是愁緒。