看碁

唐代 • 王建

彼此抽先局勢平，傍人道死的還生。
兩邊對坐無言語，盡日時聞下子聲。

譯文：

兩位棋手在棋盤前對弈，各自搶先落子佈局，局勢顯得十分均衡，難分高下。旁邊觀看的人不時發出驚歎，一會兒覺得這邊的棋子已經陷入絕境，一會兒又發現它們居然巧妙地活了過來。

這兩位棋手面對面安靜地坐着，全程都沒有說一句話，彷彿沉浸在自己的棋局世界裏。一整天的時間裏，只時不時地能聽到棋子落在棋盤上清脆的聲音。