山店

唐代 • 王建

登登石路何時盡，決決溪泉到處聞。
風動葉聲山犬吠，一家松火隔秋雲。

譯文：

我沿着這坑窪不平、“登登”作響的石頭路前行，心裏不禁犯嘀咕：這路到底什麼時候纔是個頭啊？不過，一路上那“決決”流淌的溪泉聲倒是隨處都能聽見，給這單調的行程添了幾分靈動。

忽然，一陣風吹過，樹葉沙沙作響，緊接着就傳來了山中狗的叫聲。我順着聲音的方向望去，透過那秋日裏層層的雲朵，隱隱約約看到有一處松枝燃燒的火光。想必，那裏就是一家山店了吧。