山店

唐代 • 王建

登登石路何时尽，决决溪泉到处闻。
风动叶声山犬吠，一家松火隔秋云。

译文：

我沿着这坑洼不平、“登登”作响的石头路前行，心里不禁犯嘀咕：这路到底什么时候才是个头啊？不过，一路上那“决决”流淌的溪泉声倒是随处都能听见，给这单调的行程添了几分灵动。

忽然，一阵风吹过，树叶沙沙作响，紧接着就传来了山中狗的叫声。我顺着声音的方向望去，透过那秋日里层层的云朵，隐隐约约看到有一处松枝燃烧的火光。想必，那里就是一家山店了吧。