尋補闕舊宅

唐代 • 王建

知得清名二十年，登山上坂乞新篇。
除書近拜侍臣去，空院鳥啼風竹前。

譯文：

我早已知曉您那清正的名聲，算來已有二十年之久啦。我不辭辛苦，翻山越嶺、走上坡路，就爲了能求得您的新作詩篇。

可如今呢，您剛接到授官的詔書，榮升爲皇帝身邊的侍臣，離開了這舊宅。只留下空蕩蕩的院子，鳥兒在風中的竹子前啼叫着，一片寂靜落寞。