華岳廟二首 一

唐代 • 王建

女巫遮客買神盤，爭取琵琶廟裏彈。
聞有馬蹄生拍樹，路人來去向南看。

譯文：

在華岳廟前，女巫們攔住前來進香的客人，極力兜售着祭祀用的神盤。她們爭搶着拿起琵琶，跑到廟裏彈奏起來。
忽然，衆人聽到有馬蹄聲像擊鼓一樣清脆地傳來，好像馬蹄都要把樹給拍響了。來來往往的路人都紛紛扭頭朝着南邊張望，想看看究竟是誰騎馬而來。