华岳庙二首 一

唐代 • 王建

女巫遮客买神盘，争取琵琶庙里弹。
闻有马蹄生拍树，路人来去向南看。

译文：

在华岳庙前，女巫们拦住前来进香的客人，极力兜售着祭祀用的神盘。她们争抢着拿起琵琶，跑到庙里弹奏起来。
忽然，众人听到有马蹄声像击鼓一样清脆地传来，好像马蹄都要把树给拍响了。来来往往的路人都纷纷扭头朝着南边张望，想看看究竟是谁骑马而来。