長門

唐代 • 王建

長門閉定不求生，燒卻頭花卸卻箏。
病臥玉窗秋雨下，遙聞別院喚人聲。

譯文：

被幽閉在長門宮的女子早已斷了求生的念頭，她一把火燒掉頭上佩戴的華麗花飾，又卸下了平日裏彈奏的古箏。

她帶着一身病痛，臥在精美的窗前，外面正下着淅淅瀝瀝的秋雨。就在這時，她隱隱約約地聽到了遠處別院裏傳來呼喚人的聲音。