長安別

唐代 • 王建

長安清明好時節，只宜相送不宜別。
噁心牀上銅片明，照見離人白頭髮。

譯文：

在長安，清明時節本是美好的時候。這個時節的景色宜人，氛圍和暖，本只適合親朋好友之間相互送迎，盡情歡聚，實在不適合在此時分離啊。

可離別還是到來了，心情煩悶的我躺在牀上，牀邊銅鏡那明亮的光澤映入眼簾。這銅鏡清晰地映照出我這個即將與友人分別之人頭上的白髮。這白髮彷彿是歲月的痕跡，也是離別的愁緒，它讓我愈發感慨這即將到來的分別之苦。