夜看美人宮棋

唐代 • 王建

宮棋佈局不依經，黑白分明子數停。
巡拾玉沙天漢曉，猶殘織女兩三星。

譯文：

在這寂靜的夜晚，我看着美人下宮廷棋。她們下棋可不像那些按照棋譜常規來佈局的，棋盤上黑子和白子界限清晰，雙方棋子的數量也恰好對等。

不知不覺，時間就這樣悄然流逝。我像是在巡撿着細碎的玉沙一樣，在這看棋的時光中沉浸。等到我回過神來，天已經快要亮了，天上的銀河在黎明的微光中顯得格外清晰，此時夜空中織女星座的星星還殘留着兩三顆呢。