别自栽小树

唐代 • 王建

去年今日栽，临去见花开。
好住守空院，夜间人不来。

译文：

去年的今天我亲手把这棵小树栽种，如今我就要离去了，正好看见它绽放出花朵。
小树啊，你好好地守着这空荡荡的院子吧，到了夜晚都不会有人再来这里了。