寄杜侍御

唐代 • 王建

何須服藥覓昇天，粉閣爲郎即是仙。
買宅但幽從索價，栽松取活不爭錢。
退朝寺裏尋荒塔，經宿城南看野泉。
道氣清凝分曉爽，詩情冷瘦滴秋鮮。
學通儒釋三千卷，身擁旌旗二十年。
春巷偶過同戶飲，暖窗時與對牀眠。
破除心力緣書癖，傷瘦花枝爲酒顛。
今日總來歸聖代，丈人先達幸相憐。

譯文：

你哪裏需要服用丹藥去尋求昇天成仙呢，在那華麗的官署裏做郎官就如同仙人一般自在逍遙了。

你購買住宅只看重幽靜，不管賣家要價多少；栽種松樹只求它能存活，也不與他人計較價錢。

退朝之後，你會到寺廟裏去探尋那荒廢的佛塔；在外住宿一夜後，還會到城南去觀賞野外的清泉。

你身上的道氣清潤凝合，讓早晨的空氣都顯得格外清爽；你所作的詩情感清冷、意境瘦峭，宛如秋日裏清新的露珠。

你學問淵博，精通儒家和佛教的典籍三千卷；你爲官多年，掌管軍事也有二十年了。

春日的小巷中，我們偶然相遇便一同進屋飲酒；溫暖的窗邊，我們時常同牀而眠，相談甚歡。

你耗盡心力是因爲癡迷於讀書；你面容憔悴，如同被摧殘的花枝，是因爲飲酒無度而癲狂。

如今大家都有幸生活在這聖明的時代，您是前輩又仕途通達，希望您能憐惜關照我啊。