寄賈島

唐代 • 王建

盡日吟詩坐忍飢，萬人中覓似君稀。
僮眠冷榻朝猶臥，驢放秋田夜不歸。
傍暖旋收紅落葉，覺寒猶著舊生衣。
曲江池畔時時到，爲愛鸕鷀雨後飛。

譯文：

賈島你整日坐在那裏吟詩，就算忍受着飢餓也不停歇，在成千上萬的人當中，像你這樣的人真是太少了。

你的書童在冰冷的牀榻上酣睡，到了早上還賴在牀上不起；你的驢子被放到秋天的田野裏，夜裏都不回來。

你靠近溫暖的地方，隨手撿起那些紅色的落葉；感覺到寒冷的時候，依舊穿着那件舊的粗布衣服。

你時常會到曲江池畔去，原來是因爲你喜愛鸕鷀在雨後展翅飛翔的樣子。