李處士故居

唐代 • 王建

露濃煙重草萋萋，樹映闌干柳拂堤。
一院落花無客醉，半窗殘月有鶯啼。
芳筵想像情難盡，故榭荒涼路欲迷。
風景宛然人自改，卻經門外馬頻嘶。

譯文：

露珠濃重，煙霧瀰漫，荒草長得十分茂盛，樹木的影子映照着欄杆，垂柳輕拂着堤岸。

滿院的落花繽紛，卻沒有客人來此飲酒沉醉，半扇窗戶透着殘缺的月亮，偶爾傳來黃鶯的啼鳴聲。

遙想當年那熱鬧美好的宴會場景，心中的情思難以言盡，如今舊時的臺榭早已荒涼破敗，連道路都讓人快要分辨不清。

這裏的風景依舊和從前一樣，可人事卻已發生了改變，我在故居門外徘徊，不時傳來馬兒的嘶鳴聲。