和胡將軍寓直

唐代 • 王建

宮鴉棲定禁槍攢，樓殿深嚴月色寒。
進狀直穿金戟槊，探更先傍玉鉤欄。
漏傳五點班初合，鼓動三聲仗已端。
遙見正南宣不坐，新栽松樹喚人看。

譯文：

在這靜謐的夜晚，宮中的烏鴉都已棲息安穩，宮廷周圍禁衛軍的槍桿密集排列着。高大幽深的樓殿在清冷的月色籠罩下，更顯寒冷肅穆。

胡將軍呈遞奏章時，徑直穿過那排列如林的金戟，身姿堅定。巡查更漏時，他首先靠近那裝飾精美的玉鉤欄，認真盡責。

計時的漏壺傳來五點的聲響，大臣們開始聚集排班。鼓聲響了三聲，儀仗隊伍已經整齊有序地站立好了。

遠遠地看到從正南方向傳來皇帝今日不上朝的旨意，這時大家的注意力都被新栽種的松樹吸引過去，互相招呼着一同觀賞。