寒食日看花

唐代 • 王建

早入公門到夜歸，不因寒食少閒時。
顛狂繞樹猿離鎖，跳躑緣岡馬斷羈。
酒污衣裳從客笑，醉饒言語覓花知。
老來自喜身無事，仰面西園得詠詩。

譯文：

我每天早早地就去官府衙門當差，一直到夜晚纔回家，若不是趕上寒食節，平時根本沒有閒暇的時候。

今日在這寒食節賞花，我就像那掙脫鎖鏈的猿猴，圍繞着花叢癲狂嬉戲；又似那掙斷繮繩的駿馬，在山岡上歡快地跳躍奔騰。

飲酒時不小心把酒灑在了衣裳上，我也全然不顧，任由旁人笑話；我喝得酩酊大醉，話也變得多了起來，彷彿要讓花兒知曉我此刻的歡喜。

年紀大了之後，我很慶幸自己現在沒什麼煩心事，此刻我正悠然自得地仰着頭，在西園裏吟詠着優美的詩篇。