晚秋病中

唐代 • 王建

萬事風吹過耳輪，貧兒活計亦曾聞。
偶逢新語書紅葉，難得閒人話白雲。
霜下野花渾著地，寒來溪鳥不成羣。
病多體痛無心力，更被頭邊藥氣燻。

譯文：

世間的種種事情就像風一樣從耳邊吹過，那些關於貧苦之人謀生的辦法我也曾經聽聞過。

偶爾遇到一些新鮮有趣的話語，便寫在那火紅的楓葉之上；想要找個清閒之人一同聊聊白雲般的閒適話題，卻十分難得。

寒霜降臨，野外的花朵全都倒伏在地上；寒冷襲來，溪水中的鳥兒也不再成羣結隊。

我疾病纏身，身體疼痛，一點兒心力都沒有了，更難受的是，腦袋邊上還不斷飄來藥的氣味，燻得我愈發難受。