謝田贊善見寄

唐代 • 王建

五侯三任未相稱，頭白如絲作縣丞。
錯判符曹羣吏笑，亂書岩石一山憎。
自知酒病衰腸怯，遙怕春殘百鳥凌。
年少力生猶不敵，況加憔悴悶騰騰。

譯文：

那些權貴之人多次擔任要職，卻依舊不能稱職，而我頭髮白得像絲線一樣了，卻還只是個小小的縣丞。
我偶爾在處理公文時出些差錯，引得一羣小吏在背後偷笑；我隨意在岩石上題字寫詩，連整座山彷彿都嫌棄我這拙劣的字跡。
我自己知道因爲長期飲酒身體有病，腸胃虛弱得很，遠遠地就害怕春天殘敗，百鳥喧鬧的景象。
年輕時身強力壯都還難以承受這樣的情景，更何況如今我面容憔悴、整日煩悶消沉呢。