初授太府丞言怀

唐代 • 王建

除书亦下属微班，唤作官曹便不闲。
检案事多关市井，听人言志在云山。
病童唤著唯行慢，老马鞭多转放顽。
此去仙宫无一里，遥看松树众家攀。

译文：

朝廷授官的文书下达，我这卑微的小官也在其中，从此被称作官员，就再没了清闲。
我日常检查文书、处理事务大多与市井之事相关，可我听着旁人谈话，心里却向往着云山的闲适生活。
生病的小童被我呼唤，行动起来总是慢吞吞的；老迈的马匹即便多次鞭打，反而更加顽劣难驯。
我这任职的地方距离那如仙宫般美好的境地不过一里之遥，远远望去，松树就在那里，众人都争着去攀附呢。