送宮人入道

唐代 • 王建

休梳叢鬢洗紅妝，頭戴芙蓉出未央。
弟子抄將歌遍疊，宮人分散舞衣裳。
問師初得經中字，入靜猶燒內裏香。
發願蓬萊見王母，卻歸人世施仙方。

譯文：

姑娘啊，別再梳理那濃密的髮髻，也洗淨臉上的胭脂紅妝啦。你頭戴像芙蓉一樣的道冠，就要離開這繁華的皇宮未央宮了。

那些新入門的弟子們，抄錄着你教給他們的經咒，一遍又一遍地唱着。昔日一同在宮中的宮女們紛紛散開，舞衣也已閒置。

我問你呀，剛剛學習經書中的文字感覺如何？你入靜修行的時候，還燒着從皇宮裏帶出來的香呢。

你立下心願，要到蓬萊仙島去拜見王母娘娘，等學成之後再回到這人世間，把神奇的仙方傳授給大家。