送唐大夫罷節歸山

唐代 • 王建

年少平戎老學仙，表求骸骨乞生全。
不堪腰下懸金印，已向雲西寄玉田。
旄節抱歸官路上，公卿送到國門前。
人間雞犬同時去，遙聽笙歌隔水煙。

譯文：

這位唐大夫年少時就平定過戰亂，立下赫赫戰功，到了年老時便一心向道，學習神仙之術。他上書朝廷，請求告老還鄉，以保全餘生。

他已經無法忍受腰間懸掛那象徵着官職與榮耀的金印了，早已在西邊的雲霧繚繞之處置辦好了隱居的田園。

他抱着旄節，踏上歸鄉的官路，朝中的公卿大臣們一直把他送到京城的大門前，表達對他的敬重。

他歸山時，就像傳說中淮南王雞犬升天一樣，連家中的雞犬都一同跟隨他前往那仙境般的隱居之地。遠遠地，隔着那如煙的水汽，還能聽到那悠揚的笙歌之聲。