贈胡泟將軍

唐代 • 王建

書生難得是金吾，近日登科記總無。
半夜進儺當玉殿，未明排仗到銅壺。
朱牌面上分官契，黃紙頭邊押敕符。
恐要蕃中新道路，指揮重畫五城圖。

譯文：

在文人裏，能當上金吾將軍的人實在是少之又少，最近科舉登科的記錄裏都沒這樣的情況。

這位胡泟將軍工作十分辛勞，半夜就得帶着儺隊在宮殿裏舉行驅鬼儀式，天還沒亮又要去安排儀仗直到更漏時分。

他手裏拿着硃紅牌子，上面清楚地分好了官員的職責；在黃紙文書的開頭，認真地簽署着皇帝的敕符。

朝廷可能有開拓蕃地新道路的打算，於是將軍指揮着手下重新繪製五城的地圖，展現出他爲朝廷積極謀劃、盡職盡責的態度。