赠胡泟将军

唐代 • 王建

书生难得是金吾，近日登科记总无。
半夜进傩当玉殿，未明排仗到铜壶。
朱牌面上分官契，黄纸头边押敕符。
恐要蕃中新道路，指挥重画五城图。

译文：

在文人里，能当上金吾将军的人实在是少之又少，最近科举登科的记录里都没这样的情况。

这位胡泟将军工作十分辛劳，半夜就得带着傩队在宫殿里举行驱鬼仪式，天还没亮又要去安排仪仗直到更漏时分。

他手里拿着朱红牌子，上面清楚地分好了官员的职责；在黄纸文书的开头，认真地签署着皇帝的敕符。

朝廷可能有开拓蕃地新道路的打算，于是将军指挥着手下重新绘制五城的地图，展现出他为朝廷积极谋划、尽职尽责的态度。