贈盧汀諫議

唐代 • 王建

青蛾不得在牀前，空室焚香獨自眠。
功證詩篇離景象，藥成官位屬神仙。
閒過寺觀長衝夜，立送封章直上天。
近見蘭臺諸吏說，御詩新集未教傳。

譯文：

盧諫議啊，您的身邊沒有美人相伴，獨守着空蕩蕩的屋子，點着香獨自入眠。

您寫詩的功夫已經超凡脫俗，所作詩篇早已脫離了一般的景象描繪，有了更深的意境。您潛心煉丹有成，如今的官位就好像是神仙應得的一樣令人豔羨。

閒暇的時候，您常常整夜地在寺廟道觀中流連，而當要呈遞奏章時，您剛正不阿，直抒心意，那奏章就彷彿徑直飛向了天庭。

最近我聽蘭臺的那些官吏們說，皇上新彙集的詩集，都還沒讓人傳抄呢。