武陵春日

唐代 • 王建

尋春何事卻悲涼，春到他鄉憶故鄉。
秦女洞桃欹澗碧，楚王堤柳舞煙黃。
波濤入夢家山遠，名利關身客路長。
不似冥心叩塵寂，玉編金軸有仙方。

譯文：

我本是去尋覓春光，可爲何卻滿心悲涼？春天已至，可我身處他鄉，不由得深深思念起故鄉。

遙想那秦女洞旁的桃花，斜倚在碧綠的山澗旁，嬌豔動人；楚王堤畔的柳樹，在如煙的嫩黃中隨風輕舞，生機勃勃。

然而，那洶湧的波濤常常闖入我的夢境，可故鄉卻如此遙遠；功名利祿牽絆着我，讓這遊子的路途顯得無比漫長。

唉，真不如讓自己的心歸於寧靜，去叩問這塵世的寂靜。那玉編金軸的道書中，或許就藏着超脫塵世的仙方呢。