題金家竹谿

唐代 • 王建

少年因病離天仗，乞得歸家自養身。
買斷竹谿無別主，散分泉水與新鄰。
山頭鹿下長驚犬，池面魚行不怕人。
鄉使到來常款語，還聞世上有功臣。

譯文：

年輕的時候因爲生病，我離開了宮廷侍衛的崗位，請求回家調養自己的身體。

我把這竹谿之地買了下來，從此這裏就只屬於我，沒有別的主人了。我還把泉水分流出去，送給新搬來的鄰居使用。

山頭的鹿跑下來，常常會驚嚇到家裏的狗；池塘裏的魚兒遊動，一點兒也不怕人。

鄉里的使者來的時候，我常常和他們親切地交談，從他們的口中還能得知世上又有立下功勞的臣子了。