郭家溪亭

唐代 • 王建

高亭望見長安樹，春草岡西舊院斜。
光動綠煙遮岸竹，粉開紅豔塞溪花。
野泉聞洗親王馬，古柳曾停貴主車。
妝閣書樓傾側盡，雲山新賣與官家。

譯文：

站在高高的亭子上，極目遠眺，隱約能望見長安城裏的樹木。在春草萋萋的山岡西邊，那曾經的庭院如今已歪斜破敗。

波光粼粼，水面上的綠煙般的水汽浮動着，彷彿沿着河岸緩緩前行。溪邊的花朵競相開放，粉紅豔麗的色彩幾乎將整條溪流都填滿。

往昔還能聽聞那野外的泉水邊，有人在清洗親王的馬匹；古老的柳樹下，也曾停駐過公主的車駕。

然而如今，那曾經精緻的妝閣和書樓都已傾斜坍塌，成了一片廢墟。曾經美麗的雲山，也被主人變賣，歸了官家所有。