郭家溪亭

唐代 • 王建

高亭望见长安树，春草冈西旧院斜。
光动绿烟遮岸竹，粉开红艳塞溪花。
野泉闻洗亲王马，古柳曾停贵主车。
妆阁书楼倾侧尽，云山新卖与官家。

译文：

站在高高的亭子上，极目远眺，隐约能望见长安城里的树木。在春草萋萋的山冈西边，那曾经的庭院如今已歪斜破败。

波光粼粼，水面上的绿烟般的水汽浮动着，仿佛沿着河岸缓缓前行。溪边的花朵竞相开放，粉红艳丽的色彩几乎将整条溪流都填满。

往昔还能听闻那野外的泉水边，有人在清洗亲王的马匹；古老的柳树下，也曾停驻过公主的车驾。

然而如今，那曾经精致的妆阁和书楼都已倾斜坍塌，成了一片废墟。曾经美丽的云山，也被主人变卖，归了官家所有。