華清宮感舊

唐代 • 王建

塵到朝元邊使急，千官夜發六龍回。
輦前月照羅衫淚，馬上風吹蠟燭灰。
公主妝樓金鎖澀，貴妃湯殿玉蓮開。
有時雲外聞天樂，知是先皇沐浴來。

譯文：

邊境的使者火急火燎地趕來，帶來的塵沙都飄到了朝元閣。衆多官員們在夜裏匆忙出發，皇帝的車駕也從華清宮往回返。

在皇帝車輦前，月光灑落在宮女們的羅衫上，映照出她們臉上的淚水。騎馬跟隨的侍從們，風中吹落了蠟燭燃燒後的灰燼。

公主曾經居住的妝樓，如今金鎖生鏽難以打開。貴妃沐浴的湯殿，那玉石雕刻的蓮花依然盛開。

有時候在雲外能隱隱約約聽到天上的仙樂，恍惚間以爲是先皇又來這裏沐浴了。