江陵即事

唐代 • 王建

瘴雲梅雨不成泥，十里津樓壓大堤。
蜀女下沙迎水客，巴童傍驛賣山雞。
寺多紅藥燒人眼，地足青苔染馬蹄。
夜半獨眠愁在遠，北看歸路隔蠻溪。

譯文：

在江陵這個地方，那帶着瘴氣的雲與梅雨交織，卻還沒有把地面浸潤成泥。十里長的渡口樓閣威嚴地矗立在大堤之上。

從蜀地來的女子走下沙灘，熱情地迎接乘船而來的客人；巴地的孩童則在驛站旁售賣着山雞。

寺廟周圍有許多紅芍藥花，那鮮豔的顏色就像烈火一般，簡直要灼傷人的眼睛；地面上長滿了青苔，就連馬蹄都被染上了綠色。

到了半夜，我獨自入眠，滿心都是對遠方的愁緒。向北望去，回家的路被那充滿蠻地風情的溪流阻隔，不知何時才能踏上歸程。