早秋過龍武李將軍書齋

唐代 • 王建

高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閒居。
重裝墨畫數莖竹，長著香薰一架書。
語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。
就中愛讀英雄傳，欲立功勳恐不如。

譯文：

在初秋時節，幽靜的小巷裏，高大的樹木上蟬聲陣陣。那硃紅色的大門顯得格外安靜，彷彿這裏的主人過着閒適恬淡的生活。

將軍的書齋裏，精心裝裱的水墨畫中繪着幾莖翠竹，書架上的書長久地散發着薰香的味道。

侍奉將軍的侍女們言語談笑間都深諳禮數，而來訪的山野墨客則可以盡情吟詩，放任自己的狂放與疏闊。

這位將軍尤其喜愛閱讀英雄人物的傳記，不過看到那些英雄的事蹟，他也會擔心自己想要建立功勳的話，恐怕還比不上他們呢。