早秋过龙武李将军书斋
高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。
重装墨画数茎竹，长著香薰一架书。
语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疎。
就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。
译文：
在初秋时节，幽静的小巷里，高大的树木上蝉声阵阵。那朱红色的大门显得格外安静，仿佛这里的主人过着闲适恬淡的生活。
将军的书斋里，精心装裱的水墨画中绘着几茎翠竹，书架上的书长久地散发着熏香的味道。
侍奉将军的侍女们言语谈笑间都深谙礼数，而来访的山野墨客则可以尽情吟诗，放任自己的狂放与疏阔。
这位将军尤其喜爱阅读英雄人物的传记，不过看到那些英雄的事迹，他也会担心自己想要建立功勋的话，恐怕还比不上他们呢。