同於汝錫賞白牡丹

唐代 • 王建

曉日花初吐，春寒白未凝。
月光裁不得，蘇合點難勝。
柔膩於雲葉，新鮮掩鶴膺。
統心黃倒暈，側莖紫重棱。
乍斂看如睡，初開問欲應。
並香幽蕙死，比豔美人憎。
價數千金貴，形相兩眼疼。
自知顏色好，愁被彩光凌。

譯文：

清晨的陽光裏，白牡丹纔剛剛吐出花苞，帶着春寒的它，白色還未凝結得十分純粹。

那潔白的花瓣，連月光都難以裁剪出這般的模樣，就算用蘇合香來點染，也比不上它的美。

它的花瓣柔滑細膩，比天上的雲朵還要綿軟，那新鮮的色澤，連仙鶴的胸脯都要被它比下去。

花心處的黃色呈現出暈染的效果，側面的花莖上有着紫色的重重棱線。

它剛剛收斂花瓣的時候，看起來就像美人在沉睡；剛開始綻放時，彷彿在回應着人們的期待。

它的香氣讓清幽的蕙草都黯然失色，它的豔麗讓美人見了都心生妒忌。

它的價值千金難買，看久了這美麗的模樣，眼睛都有些疼了。

它自己似乎也知道自己顏色絕美，發愁會被其他色彩的光芒所欺凌。