杜中丞書院新移小竹

唐代 • 王建

此地本無竹，遠從山寺移。
經年求養法，隔日記澆時。
嫩綠卷新葉，殘黃收故枝。
色經寒不動，聲與靜相宜。
愛護出常數，稀稠看自知。
貧來緣未有，客散獨行遲。

譯文：

這個地方原本沒有竹子，這些竹子是從遠處的山寺移植過來的。

一年到頭都在探尋養護竹子的方法，隔幾天就記着給竹子澆水的時間。

竹子嫩綠的新葉捲曲着，那些枯黃的舊枝已經被剪掉。

竹子顏色淺淡，即使在寒冷中也堅韌挺拔，風吹過它沙沙的聲音與周圍的寧靜十分和諧。

我對這些竹子的愛護超出了一般的程度，竹子種植得是稀疏還是稠密，我自己心裏有數。

我貧困，所以沒能好好地佈置這片竹子所在的環境，客人散去後，我獨自慢慢地走着，捨不得離開。