和武門下傷韋令孔雀

唐代 • 王建

孤號秋閣陰，韋令在時禽。
覓伴海山黑，思鄉橘柚深。
舉頭聞舊曲，顧尾惜殘金。
憔悴不飛去，重君池上心。

譯文：

在秋日樓閣那陰暗的角落裏，傳來孤孤單單的哀號聲，這是韋令生前養的那隻孔雀在悲啼。

這隻孔雀好像是在茫茫的黑沉沉的海山之間尋覓着自己的夥伴，它的內心滿是對遠方故鄉那深深橘柚林的思念。

它抬起頭來，似乎聽到了往昔熟悉的曲調，忍不住頻頻回顧自己的尾羽，好似在憐惜那還殘留着光彩的金色羽毛。

這隻孔雀如今已憔悴不堪，卻始終沒有飛走，只因它看重韋令池中的這份情誼，不忍離去。