寒食

唐代 • 王建

田舍清明日，家家出火遲。
白衫眠古巷，紅索搭高枝。
紗帶生難結，銅釵重欲垂。
斬新衣踏盡，還似去年時。

譯文：

在清明這一天，鄉村裏的家家戶戶生火做飯都比往常晚。

穿着白色衣衫的人在古老的小巷中悠閒地躺着休息，紅色的繩索高高地搭在樹枝上，或許是孩子們準備着進行一些遊樂活動。

年輕女子手中的紗帶很難系成漂亮的結，頭上戴着的銅釵沉甸甸的，都快要垂落下來。

她們穿上嶄新的衣服盡情遊玩，把新衣服都快磨破了，可這熱鬧的場景，還和去年的清明一模一樣。