原上新居十三首 五

唐代 • 王建

春來梨棗盡，啼哭小兒飢。
鄰富雞常去，莊貧客漸稀。
借牛畊地晚，賣樹納錢遲。
牆下當官路，依山補竹籬。

譯文：

春天來了，家裏儲存的梨子和棗子都喫光了，小孩子們餓得哇哇啼哭。
鄰居家富裕，他們家的雞經常跑到鄰居家去覓食；而我們家所在的莊園貧窮，來拜訪的客人也漸漸稀少。
因爲要向別人借牛來耕地，所以耕種的時間就比別人晚；爲了繳納官府的賦稅，不得不賣掉樹木，可賣樹的錢到手也很遲。
房屋的牆下就是官府的大路，爲了遮擋一些，只能靠着山邊修補那破舊的竹籬笆。