冬夜感懷

唐代 • 王建

晚年恩愛少，耳目靜於僧。
竟夜不聞語，空房唯有燈。
氣噓寒被溼，霜入破窗凝。
斷得人間事，長如此亦能。

譯文：

人到了晚年，夫妻間的恩愛也漸漸減少了，我這耳朵裏清淨得比僧人還要安寧。

整整一夜，屋子裏都聽不到一句說話聲，空蕩蕩的房間裏只有一盞孤燈相伴。

我呼出的熱氣，把寒冷的被子都弄溼了，寒霜透過破舊的窗戶，凝結在窗上。

要是能徹底斷絕這世間的紛擾俗事，長久地過這樣的生活，我也是能夠承受的。