答寄芙蓉冠子

唐代 • 王建

一學芙蓉葉，初開映水幽。
雖經小兒手，不稱老夫頭。
枕上眠常戴，風前醉恐柔。
明年有閨閣，此樣必難求。

譯文：

這芙蓉冠子做得就像剛剛開放的芙蓉葉一樣，映襯着清幽的水面，姿態美妙。

雖然它是經過小孩子的手製作出來的，可我這老頭子戴着卻並不相稱。

我連睡覺的時候都常常戴着它，不過在風中喝醉的時候，又擔心它太過嬌柔容易損壞。

到了明年，要是閨閣女子們都流行起戴這種樣式的芙蓉冠子，恐怕就很難再求到了。