答寄芙蓉冠子

唐代 • 王建

一学芙蓉叶，初开映水幽。
虽经小儿手，不称老夫头。
枕上眠常戴，风前醉恐柔。
明年有闺阁，此样必难求。

译文：

这芙蓉冠子做得就像刚刚开放的芙蓉叶一样，映衬着清幽的水面，姿态美妙。

虽然它是经过小孩子的手制作出来的，可我这老头子戴着却并不相称。

我连睡觉的时候都常常戴着它，不过在风中喝醉的时候，又担心它太过娇柔容易损坏。

到了明年，要是闺阁女子们都流行起戴这种样式的芙蓉冠子，恐怕就很难再求到了。