題東華觀

唐代 • 王建

路盡煙水外，院門題上清。鶴雛靈解語，瓊葉軟無聲。
白髮道心熟，黃衣仙骨輕。寂寥虛境裏，何處覓長生。

譯文：

沿着道路一直走到那煙霧繚繞、碧水悠悠的盡頭之處，便看見了一座院門，上面題寫着“上清”二字。

院子裏仙鶴的幼雛聰慧靈動，彷彿能夠與人言語交流；如玉般的樹葉輕柔地生長着，悄無聲息。

觀裏有一位白髮蒼蒼的道士，他對道家的修行和感悟已經十分成熟深刻；還有身着黃衣的道士，好似身具仙骨，身姿輕盈飄逸。