新開望山處

唐代 • 王建

新開望山處，今朝減病眠。
應移千里道，猶自數峯偏。
故欲遮春巷，還來繞暮天。
老夫行步弱，免到寺門前。

譯文：

在新開闢出的能夠眺望山巒的地方，我今日精神好了些，不再像病中那樣整日昏睡。
我原以爲這裏能讓我飽覽連綿千里的山巒景緻，可沒想到，映入眼簾的不過寥寥幾座山峯，而且位置還都有些偏僻。
那山巒彷彿故意要擋住春天的街巷，傍晚時分，它又環繞在天空之下。
我這老頭子腿腳已經沒什麼力氣了，就不用走到寺廟門前去看那山了，在這裏看看就好。