送流人

唐代 • 王建

見說長沙去，無親亦共愁。
陰雲鬼門夜，寒雨瘴江秋。
水國山魈引，蠻鄉洞主留。
漸看歸處遠，垂白住炎州。

譯文：

聽聞你要被流放到長沙去，即便與你素不相識，我也一同爲你發愁。

在那陰森的鬼門關上，夜晚陰雲密佈，彷彿隱藏着無數的鬼魅；寒冷的秋雨，淅淅瀝瀝地灑落在瀰漫着瘴氣的江邊，更增添了幾分淒涼。

在這水鄉澤國裏，可能會有山魈在暗中引導着你前行；在這充滿蠻風異俗的地方，當地的洞主也許會把你留住。

眼看着你離迴歸的故鄉越來越遠，而你已白髮蒼蒼，卻要在這炎熱的南方荒州長久地居住下去了。