秋夜曲二首 一

唐代 • 王建

天清漏長霜泊泊，蘭綠收榮桂膏涸。
高樓雲鬟弄嬋娟，古瑟暗斷秋風弦。
玉關遙隔萬里道，金刀不翦雙淚泉。
香囊火死香氣少，向帷閤眼何時曉。
城烏作營啼野月，秦州少婦生離別。

譯文：

秋夜，天空清澈，更漏聲悠長，寒霜不斷地飄落。蘭花翠綠的葉子開始凋零，桂花的油脂也似乎乾涸了，失去了往日的生機。

在那高高的樓上，有一位梳着雲鬟的女子，她在皎潔的月光下獨自徘徊，擺弄着優美的身姿。她彈奏着古老的瑟，可瑟聲卻在秋風中暗暗中斷，彷彿連琴絃都在訴說着哀愁。

她的丈夫遠在萬里之外的玉門關，兩人之間隔着千山萬水。她手中拿着金刀，卻無法剪斷那如泉水般不斷湧出的淚水。

她的香囊裏炭火已熄，香氣也漸漸消散。她面對帷帳閤眼躺下，滿心期待着天亮，可這長夜漫漫，何時才能到拂曉呢？

城牆上的烏鴉在野外的月光下啼叫，彷彿在爲這離別的哀愁哀鳴。秦州的這位少婦，正飽嘗着與親人分離的痛苦。