搗衣曲

唐代 • 王建

月明中庭搗衣石，掩帷下堂來搗帛。
婦姑相對神力生，雙揎白腕調杵聲。
高樓敲玉節會成，家家不睡皆起聽。
秋天丁丁復凍凍，玉釵低昂衣帶動。
夜深月落冷如刀，溼著一雙纖手痛。
回編易裂看生熟，鴛鴦紋成水波曲。
重燒熨斗帖兩頭，與郎裁作迎寒裘。

譯文：

明亮的月光灑在庭院中的搗衣石上，一位女子輕輕撩起帷幕，走下堂來開始搗帛。婆婆和媳婦面對面站着，彷彿神力在她們身上湧動，兩人都捋起白色的衣袖，熟練地調整着搗杵的節奏。

那搗衣的聲音，如同在高樓上敲擊玉石一般，有規律又動聽，各個家庭裏的人都沒入睡，紛紛起身聆聽這悅耳的聲響。

秋夜中，搗衣的聲音“丁丁”又“凍凍”地響着，女子頭上的玉釵隨着動作忽高忽低，身上的衣裳也跟着飄動。

夜深了，月亮落下，寒冷像刀割一樣，她那雙浸溼的纖細的手被凍得生疼。

她把織好的布帛來回翻卷，查看搗制的程度是否合適，布上織出的鴛鴦圖案就像水波一樣彎曲靈動。

接着，她重新燒好熨斗，仔細地熨平布帛的兩頭，準備爲丈夫裁剪出一件能抵禦寒冷的皮襖。