送衣曲

唐代 • 王建

去秋送衣渡黃河，今秋送衣上隴坂。
婦人不知道徑處，但問新移軍近遠。
半年著道經雨溼，開籠見風衣領急。
舊來十月初點衣，與郎著向營中集。
絮時厚厚綿纂纂，貴欲徵人身上暖。
願身莫著裹屍歸，願妾不死長送衣。

譯文：

去年秋天，我爲出征的丈夫送衣，一路渡過了滔滔黃河；今年秋天，我又爲他送衣，踏上了那險峻的隴坂。

我一個婦人哪裏知道軍隊具體駐紮的地方呀，只能逢人就打聽最近軍隊轉移到了哪兒，離這兒是遠還是近。

這衣服放在箱子裏半年了，一路上又經過風吹雨打都被打溼了。打開衣箱，讓衣服吹吹風，衣領很快就變得乾燥平整了。

過去每年到十月初，軍隊會集中發放衣物。如今我把這衣服送過去，希望丈夫能在軍營集合的時候穿上。

我絮棉花的時候，把棉絮鋪得厚厚的、緊緊的，只盼着出征在外的丈夫能穿得暖和些。

我只希望丈夫不要戰死沙場，裹着屍體回來；也希望我能一直平平安安，年年都能爲他送衣。