鏡聽詞

唐代 • 王建

重重摩挲嫁時鏡，夫壻遠行憑鏡聽。
回身不遣別人知，人意丁寧鏡神聖。
懷中收拾雙錦帶，恐畏街頭見驚怪。
嗟嗟際際下堂階，獨自竈前來跪拜。
出門願不聞悲哀，郎在任郎回未回。
月明地上人過盡，好語多同皆道來。
卷帷上牀喜不定，與郎裁衣失翻正。
可中三日得相見，重繡錦囊磨鏡面。

譯文：

這位妻子一遍又一遍地摩挲着出嫁時的鏡子，只因丈夫遠行在外，她想憑藉這面鏡子來預知丈夫的消息。她轉過身去，不想讓別人知道自己的舉動，在心裏再三叮囑這面神聖的鏡子，一定要給自己一個好兆頭。

她把兩條錦帶小心地收進懷中，生怕走在街上被人看到而引起別人的驚訝和好奇。她輕手輕腳、小心翼翼地走下堂階，獨自一人來到竈前虔誠地跪拜。

她出門時默默許願，希望不要聽到讓人悲哀的消息，至於丈夫能不能回來，就隨他去吧。等到明月照地，街上行人都已散盡，許多聽到的話似乎都是好消息，大家說的好像都是吉利的內容。

她回到家，捲起帷幕上牀，心中歡喜得難以平靜，甚至在給丈夫裁剪衣服時都把反正弄顛倒了。她心裏想着，如果三天之內能夠和丈夫相見，那一定要重新繡一個錦囊，好好擦拭這面神奇的鏡子。